Υπότιτλοι Daramoo
Θα το αναφέρω αμέσως.
(Επεισόδιο 11)
Λάβαμε τ' αποτελέσματα του εργαστηρίου;
Καταλαβαίνω.
(ΤΕΚΘ, Πακ Χουν Σου Γιο Τζιν Ουκ)
(Εισαγγελέας Πακ Χουν Σου)
Κυρία Μα.
Τι...Τι σας φέρνει εδώ;
(Μισθωμένος Οδηγός, Κατηγορούμενη: Μα Γι Ντουμ)
"Κατηγορούμενη... Μα Γι Ντουμ":
"Σεξουαλική επίθεση"
"Ήταν πολύ όμορφος και δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ";
Γιατί το κάνατε αυτό;
Δεν περνάτε δύσκολα αυτό τον καιρό;
Υποθέτω πως ναι. Γιατί;
Η τράπεζά μας έχει νέα υπηρεσία δανείων.
Αν έχετε δουλειά με ασφάλιση,
και μη καθυστερημένες δόσεις, μπορούμε να σας δώσουμε...
μέχρι 50.000 δολάρια δάνειο, με τη μία,
με επιτόκιο 4,7 τοις εκατό.
50.000 δολάρια;
Τότε, μπορείτε...
να μου δώσετε δάνειο χωρίς επιτόκιο;
Εντάξει.
Φυσικά και όχι.
Χρειάζομαι λεφτά.
Λεφτά.
Τι να κάνω;
Το βρήκα.
(Δικηγορική Εταιρία Σουνγκσο)
Ορίστε.
Βλέπετε την ημερομηνία της παραίτησης;
- Ναι. - Μόλις έφυγα.
Ζητώ 300.000 δολάρια ετησίως
και 20 τοις εκατό για μπόνους στόχων.
Η αμοιβή θα μοιράζεται 8 προς 2.
Εγώ είμαι το 8.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Μπορείτε να μου δώσετε 50.000 δολάρια προκαταβολικά;
Εντάξει;
Έι. Γιατί δεν προσλήφθηκα;
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ήμουν εισαγγελέας...
κι έχω τόσες πολλές νίκες.
Η πολιτική της δικηγορικής μας εταιρίας, είναι να μην προσλαμβάνουμε κανένα
που προκάλεσε το κοινωνικό αίσθημα.
Ουφ.
Που θα βρω 50.000 δολάρια;
Θα σας φροντίσω καλά. Επισκεφτείτε μας σας παρακαλώ.
Τι;
(Ζητήστε 50 χιλιάρικα στην πόρτα)
Καλύτερα να βγάλω μία φωτογραφία.
Αχ.
(Περιφερειακό Γραφείο Εισαγγελίας Σεούλ)
Αυτή είναι μια χαρά. Ωραία.
(Μία νέα αρχή, μία καταπληκτική δικηγόρος)
Ωραία.
Ήμουν εισαγγελέας. Η συμβουλή είναι δωρεάν.
Γεια σας. Οι συμβουλές είναι δωρεάν.
Έι. Αν συμβεί τίποτα...
Ήμουν εισαγγελέας. Η συμβουλή είναι δωρεάν.
Ήμουν εισαγγελέας.
Η συμβουλή είναι δωρεάν.
- Πάρτε αυτό σας παρακαλώ. - Έι.
Κυρία Μα!
Έχετε το λάθος άτομο.
Έι.
Κυρία Μα, όντως εσείς είστε.
- Πέρασε καιρός. - Ναι.
- Είστε καλά; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
- Είμαι τριών μηνών. - Τριών μηνών;
Δηλαδή όταν ήμουν στο ΤΕΚΘ.
Τι συνέβη; Ποιος είναι ο πατέρας;
- Εγώ. - Αποκλείεται!
- Σοβαρά; - Λοιπόν...
Όταν φύγατε εσείς και η κυρία Μιν,
ήμασταν πολύ στεναχωρημένοι και είχαμε πιει.
Χρειάστηκε μόλις μία φορά.
Γι' αυτό το χαϊδευτικό του μωρού είναι Μολις,
Μόλις. Πες γεια.
Μα είναι αρκετά μεγάλη για τριών μηνών.
Αυτή είναι η φυσιολογική μου κοιλιά και αυτό είναι το μωρό.
Μάλιστα.
Συγχαρητήρια. Είναι καταπληκτικά νέα.
Είναι όλοι καλά;
Φυσικά.
Μη χειριστείτε αυτή την υπόθεση με συναισθηματισμό.
Να είστε ψύχραιμοι και να δώσετε τον καλύτερό σας εαυτό.
Δεν ακούγεται αυτή η πρόταση, γνωστή;
Πρέπει να πιστεύεις πως είσαι ταλαντούχος.
Καθόλου.
Χρησιμοποιείς πλάγια μέσα επειδή δεν είσαι.
Άσε με να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Γιατί ήρθες στο ΤΕΚΘ;
Μου αρέσει πολύ το ΤΕΚΘ!
Η κυρία Τζανγκ...
ακούγεται σα να την έχει κυριεύσει η κυρία Μιν.
Γνωρίζετε τον εισαγγελέα Γιουν Τζε Ριονγκ;
Επέστρεψε μετά από εκπαίδευση τριών μηνών.
- Γιατί το κάνατε αυτό; - Αυτό;
Επίσης, κοιτάξτε εδώ.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Θα σας πω αργότερα. Μια στιγμή.
Έι, σας ρωτάω.
Η κυρία Σο είναι το ίδιο.
Ο κύριος Γιο...
Κυρία Μα, μπορείτε να το πάρετε αυτό;
Πακ Χουν Σου. Είμαι ο κύριος Πακ.
Να με φωνάζετε κύριο Πακ. Μη με φωνάζετε κυρία Μα.
Συγνώμη.
Ο κύριος Πακ πήρε το γραφείο σας.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθουμε πιο κοντά.
Τι λέτε για σάουνα; Ωραία θα είναι.
Και μετά από εκεί θα πάμε για σούπα να γιατρέψει το μεθύσι.
Δεν πίνω οπότε δε χρειάζομαι σούπα για μεθύσι.
Δεν είναι μόνο για τα μεθύσια.
Κι εσείς;
- Ορίστε; - Πως είστε;
Ο αριθμός του τηλεφώνου σας, έχει αλλάξει.
Ο κύριος Γιο είχε μεγάλη περιέργεια για εσάς.
Τα πηγαίνω πάρα πολύ καλά.
Δε σχεδίαζα να σας το δείξω αυτό.
Πρέπει να έχετε προσληφθεί από μεγάλη δικηγορική εταιρία.
Όχι ακόμα. Με ζητούν πολλοί.
- Ακόμα διαλέγω. - Αυτό είναι τέλειο.
Αλήθεια.
- Έι! - Σοβαρά τώρα.
- Πως μπορεί κάποιος... - Θα το κάνω εγώ.
Θα έπρεπε να ζητήσεις συγνώμη. Τι έκανες;
Τι είναι αυτό;
Να πηγαίνω.
Το αυτοκίνητο.
Στείλτε μου γάμο για το προσκλητήριό σας!
Τι είναι ο γάμος για το προσκλητήριο;
Α, να στείλουμε προσκλητήριο για τον γάμο;
Έι.
Ήπια εννιά μπύρες, όμως ακόμα νιώθω ντροπιασμένη.
Γιατί έπρεπε να πέσετε;
Όχι, Μα Γι Ντουμ.
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Που είναι η ντροπή, να ψάχνεις για δουλειά;
Δεν υπάρχει χρόνος να νιώθεις έτσι.
Πρέπει να συνέλθω σε μία τέτοια στιγμή.
Καλύτερα να πάω σπίτι.
Καλέσατε για οδηγό;
Ναι.
Σε προσέλαβαν επειδή είσαι όμορφος;
Ναι.
Θα ήθελες;
Έτσι τον παρενοχλήσατε;
Όχι. Όχι, όχι!
Χαϊδέψατε το μηρό του αρκετές φορές...
και φυσούσατε στο αυτί του. Επίσης, τον αγκαλιάσατε.
- Αυτό γράφει εδώ. - Εγώ;
Τον μηρό του; Γιατί;
Εγώ...Λοιπόν...
Εδώ γράφει πως του είπατε, πως δεν μπορούσατε...
να συγκρατηθείτε. Δε θυμάστε;
Αν θυμόμουν, θα ήμουν εδώ;
Θα τον είχα μηνύσει για ψευδή καταγγελία.
Όπως και να 'χει, δεν το έκανα. Αθώωσε με.
Εύχομαι να μπορούσα,
όμως δεν υπάρχουν αποδείξεις που να σας υποστηρίζουν.
Δεν υπάρχει ούτε κάμερα.
Θεέ μου.
Ας κάνουμε εξέταση σε αντιπαράθεση.
Λοιπόν...
Όλοι έχουν διαφορετικά γούστα.
Και τότε τι συνέβη;
Συνεχίστε.
Εντάξει.
Αυτή η γυναίκα...
μου επιτέθηκε ξαφνικά.
Τότε πίεσε κάτι.
Η θέση του οδηγού έκανε...
ζουουου. Έπεσε κάτω.
Τότε ήμουν περίπου σαν ξαπλωμένος.
Τότε ξαφνικά, εκείνη...
Με κοίταξε με περίεργο βλέμμα.
Τότε...
Μου έστελνε περίεργα σημάδια.
Έι.
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Τι έκανε η θέση;
Ζουουου.
Βλέπετε;
Που κάνει ζουουου;
Κατεβαίνει πολύ αθόρυβα.
Γιατί είπατε ψέματα;
Ζουουου;
Γιατί δεν κάνει αυτό τον ήχο;
- Βγείτε έξω. - Βγείτε έξω!
Ομολόγησε ότι τον έπιασαν,
καθώς προσπαθούσε να σας κλέψει, γι' αυτό είπε ψέματα.
Κοιτάξαμε το ιστορικό του...
κι έχει ξανακλέψει παλιότερα, από μεθυσμένους πελάτες.
Δε θα σας γίνει δίωξη.
Το καλό που σου θέλω.
Κυρία Μα.
Πως...
τα πάτε;
Ανησυχούσα για εσάς.
Τα πηγαίνω μια χαρά.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Θα συναντηθούμε ξανά.
- Ορίστε; - Δεν έχω αλλάξει.
Προετοιμάζομαι για την έφεση στην υπόθεση της Κονγκ Σου Α...
κι επίσης σχεδιάζω να βοηθήσω,
με την υπόθεση της μητέρας σας, ό,τι και να γίνει.
Σαν εισαγγελέας.
Και τι θα γίνει με τη δική σου μητέρα;
Ούτε εγώ έχω αλλάξει.
Θα φροντίσω εγώ, τις δικές μου υποθέσεις.
Άσε με να σου δώσω μία συμβουλή.
Μην ανακατεύεσαι σε ότι δεν μπορείς να χειριστείς.
Θα με κατηγορείς αργότερα.
(Ρεύμα: 17 δολάρια, Υπόλοιπο: 866 δολάρια)
Τέλειος συγχρονισμός.
Γνωρίζεις κανένα καλό δικηγόρο;
Δε με νοιάζει πόσο θα κοστίσει.
Είναι επείγον.
Σταματήστε να το αρνείστε.
Δώστε μου τότε την κάρτα μνήμης από την κάμερα του αυτοκινήτου σας.
Δεν έχω.
Το αυτοκίνητό μου είναι απλώς ένα κομμάτι σίδερο.
Τότε θα στείλω αυτή την υπόθεση στον εισαγγελέα.
Σας είπα ότι δεν έγινε έτσι!
Τότε πρέπει να κάνετε συμφωνία.
Θα με τρελάνετε.
Τι τρέλα.
Εντάξει.
Κάποιον που να ήταν εισαγγελέας...
και να 'χει εμπειρία στις υποθέσεις σεξουαλικών εγκλημάτων.
Ναι,
Εντάξει.
(Πρώην εισαγγελέας, Μα Γι Ντουμ)
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)
Μπορείτε να γυρίσετε το σώμα σας έτσι;
Αυτή είναι καλή, όμως η πόζα δεν είναι καλή.
Νομίζω πως μπορούμε να βγάλουμε καλύτερες.
Να ξαναπροσπαθήσουμε;
Νομίζω πως είναι αρκετά καλή.
Αλήθεια;
- Πιείτε. - Εντάξει.
Να τσουγκρίσουμε;
Κάνατε καταγγελία για σεξουαλική επίθεση;
Είναι μία υπόθεση βιασμού,
που καταγγέλθηκε στην αστυνομία.
Ο κατηγορούμενος είναι ο Λι Σανγκ Χιουν.
Είναι 33 ετών.
Είναι ζαχαροπλάστης σε ένα διάσημο καφέ-ζαχαροπλαστείο,
που ήταν στην τηλεόραση και λέγεται 679.
Έχω πάει.
Ο χρόνος αναμονής είναι τεράστιος.
Το θύμα είναι η Γιανγκ Γιου Τζιν.
Είναι 30 ετών.
Είναι φωτογράφος σε περιοδικό μαγειρικής.
Βλέποντας την αναφορά,
μπορεί να έχει γίνει με τη συναίνεση και των δύο.
Το θύμα πρότεινε να βγούνε για ποτά...
και πήγε στο σπίτι του.
Ακριβώς.
Τότε, γιατί η αστυνομία πιστεύει,
πως πρόκειται για βιασμό;
(Αρχείο ηχογράφησης)
Μόλις με βίασαν.
Είμαι στο...
Επειδή κάλεσε την αστυνομία;
Ναι.
Πέντε λεπτά μετά την κλήση της,
φαίνεται πως την κάλεσε η αστυνομία.
Ποιος ήταν ο λόγος;
Έκανε την καταγγελία με το τηλέφωνο του κυρίου Λι...
και ξαφνικά το τηλέφωνο έκλεισε. Μπορεί να ήταν λάθος.
Παρακαλώ;
Κάνατε καταγγελία για σεξουαλική επίθεση;
Ορίστε;
Όχι, συγνώμη.
Ήταν φάρσα.
Εντάξει.
Στην αρχή πίστευαν πως ήταν φάρσα.
Όμως βρήκαν την Γιανγκ, μπροστά από το σπίτι του.
Ήταν σε άσχημη κατάσταση...
και ισχυρίσθηκε ότι βιάστηκε.
Γι' αυτό ερεύνησαν το σπίτι του.
Τότε, βρήκαν ένα προφυλακτικό εκεί.
Αυτή η υπόθεση δε θα προχωρήσει καθόλου.
Γιατί; Είναι αλήθεια πως δεν είχε τις αισθήσεις της.
Δεν ήταν καλά.
Κάποιοι άνθρωποι αθωώνονται,
εξαιτίας της απώλειας των αισθήσεων.
Το θύμα...
μπορεί να μη θυμάται πως συναίνεσε στη σεξουαλική πράξη,
έτσι ο κατηγορούμενος θεωρείται αθώος.
Και η καταγγελία που έκανε;
Όσο ήταν μεθυσμένη, ήξερε πως ήταν βιασμός.
Το γνώριζε.
Κάποιοι αθωώνονται επειδή το θύμα έκανε καταγγελία.
Αν ήταν αρκετά καλά ώστε να το καταγγείλει,
τότε σημαίνει πως είχε τις αισθήσεις της.
Δε μετράει ως βιασμός ατόμου ανίκανου ν' αντισταθεί.
Οπότε, αθώος.
Πηγαίνετε σπίτι αν πρόκειται να είστε έτσι.
Το Άρθρο 224 του Ποινικού Κώδικα,
σας φαίνεται γι' αστείο;
Επειδή τους βρίσκουν αθώους,
πιστεύετε πως είναι η καταγγελία μίας μεθυσμένης;
Το ότι έχασε τις αισθήσεις της σημαίνει ότι είναι αθώος.
Ακόμα και αν εκείνη το κατήγγειλε, είναι αθώο.
Τότε, ποτέ κανείς δε θα έπρεπε να κατηγορηθεί...
για βιασμό ατόμου ανίκανου ν΄αντισταθεί.
Ο κύριος παράγοντας είναι ο κατηγορούμενος.
Αρχικά πρέπει να συζητήσουμε, πως ο κατηγορούμενος...
και το θύμα, συμφώνησαν...
στη σεξουαλική πράξη.
Είσαι αξιοθαύμαστος. Είσαι ο άσος της ομάδας μας.
- Έχω εκπλαγεί. - Εγώ;
Κυρία Τζανγκ, πρέπει ν' αφήσουμε αυτή την υπόθεση στον Γιο.
Οι σκέψεις του είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
Μία τόσο μεγάλη υπόθεση όπως αυτή, θα πρέπει να δίνεται...
σε νέους εισαγγελείς ώστε να γίνονται καλύτεροι.
Γίνε ακόμα καλύτερος.
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε και στο γραφείο σας.
Νόμιζα πως θα θέλατε να συζητήσουμε σ' ένα οικείο περιβάλλον.
Εσάς σκέφτηκα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι...Εντάξει είναι.
Πάμε.
Πριν αρχίσουμε,
ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν πρέπει να μου πείτε, ποτέ, ψέματα.
Μέχρι τη δίκη δεν ξέρουμε,
τι αποδεικτικά στοιχεία θα φέρει η εισαγγελία.
Μπορώ να το παλέψω μόνο με την κατάθεσή σας.
Αν αποδειχθεί ψέμα,
τότε θα τελειώσουν όλα.
Επίσης,
το μισώ να με μαχαιρώνουν πισώπλατα.
Τη στιγμή που θα μάθω ότι είπατε ψέματα,
το συμβόλαιο θα έχει τελειώσει.
Καταλαβαίνετε;
Ναι, καταλαβαίνω.
Συνέβη όσο ήσασταν μεθυσμένη...
και ο κατηγορούμενος δηλώνει πως ήταν συναινετικό.
Η δήλωσή σας είναι πολύ σημαντική.
Σας παρακαλώ δώστε μας μία ειλικρινή και λεπτομερή απάντηση.
Φυσικά.
Δεν έχετε ιδέα πόσο μικρός είναι ο κόσμος
Ποιος θα ήθελε μία φωτογράφο που μπλέκει...
σε σκάνδαλα με τον συνεντευξιαζόμενο;
Το ήξερα πως την στιγμή που θα τον κατήγγειλα,
για σεξουαλική επίθεση, θα με κατηγορούσαν ότι...
έστησα παγίδα για χρήματα, όμως τον κατήγγειλα όπως και να 'χει.
Επειδή είμαι πολύ θυμωμένη γι' αυτό που μου έκανε.
Ποια είναι η σχέση σας με την Γιανγκ Γιου Τζιν;
Την γνώρισα πριν από περίπου ένα χρόνο,
όσο συνεργαζόμουν μ' ένα περιοδικό για μια ιστορία.
Τα πηγαίναμε καλά...
και είχαμε κοινά ενδιαφέροντα.
Ενδιαφερόμασταν ο ένας για τον άλλο.
Δηλαδή είχατε σχέση;
Σωστά. Ποτέ δεν του βάλαμε ταμπέλα,
όμως στην ουσία ήμασταν ζευγάρι.
Όχι, καθόλου.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Τότε γιατί βγήκατε μαζί του;
Απ' ότι φαίνεται εσείς του ζητήσατε πρώτη, να βγείτε.
Μου αρέσει να γνωρίζω ανθρώπους.
Λόγω της δουλειάς μου,
το να δημιουργώ και να διατηρώ γνωριμίες, είναι απαραίτητο.
Αυτό ήταν όλο.
Η διατήρηση επαγγελματικών γνωριμιών.
Αν ήταν καθαρά επαγγελματικό,
θα έπαιρνε ποτά το ένα μετά το άλλο;
Τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά εκείνο το βράδυ.
- Σκέψου το. - Το λες σοβαρά;
Ναι.
- Μπορώ να διαβάσω την παλάμη. - Ορίστε;
Άσε με να διαβάσω τη δική σου.
Πλάκα κάνω.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Ήθελε να πάμε στο σπίτι μου και να συνεχίσουμε να πίνουμε.
Δεν είχα λόγο ν' αρνηθώ.
Νόμιζα πως ενδιαφερόμασταν ο ένας για τον άλλο.
Είπατε πως εκείνη πλήρωσε στο ψιλικατζίδικο,
πριν πάτε στο σπίτι σας, σωστά;
Ναι.
Μου αρέσει να πληρώνω για τους άλλους.
Και για να είμαι ειλικρινής,
οι γυναίκες δεν πρέπει ν' αφήνουν πάντα, τους άλλους να πληρώνουν.
Είπατε πως δε θυμάστε τίποτα μετά από το μπαρ.
Θυμάστε να πληρώνετε;
Έχω το συνήθειο να πληρώνω όταν είμαι μεθυσμένη,
Δεν το θυμάμαι,
όμως είναι κάπως σαν ένστικτο.
Πόσο μπορείτε να πιείτε;
Τέσσερα μπουκάλια σότζου;
Περίπου 20 βόμβες σότζου.
Στην αναφορά γράφει πως ήπιατε,
δύο ποτήρια κρασί και τρία κοκτέιλ.
Μεθύσατε μόνο με αυτά;
Υποθέτω πως δεν ένιωθα καλά εκείνο το βράδυ.
Είναι περίεργο που έχασα τις αισθήσεις μου.
Πως καταλήξατε να τον καταγγείλετε;
Όταν άνοιξα τα μάτια μου,
αυτό το κάθαρμα ήταν από πάνω μου.
Σοκαρίστηκα και τον έσπρωξα,
όμως εκείνος συνέχισε.
Είπα πως θα τον κατήγγειλα αν συνέχιζα...
και είπε να το κάνω και μου έδωσε το τηλέφωνο.
Έτσι τον κατήγγειλα.
Επειδή...
ένιωσα πως θα συνέχιζε αν δεν το έκανα.
Δείξτε μου το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας,
από τις 11 μ.μ. της 23ης του μήνα,
- ως τις 2 π.μ. της επόμενης ημέρας. - Συγνώμη;
Θέλω να ελέγξω κάτι για μία υπόθεση.
Η συνεργασία σας θα εκτιμηθεί.
Το χρειάζεστε για την υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης;
Ο εισαγγελέας πήρε ένα αντίγραφο χθες.
Να πάρει.
Όμως εσείς με ποιον είστε;
Αυτή είμαι εγώ.
Καλέστε με όποτε...
σας έχουν αδικήσει και θέλετε βοήθεια.
Το βίντεο παρακαλώ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Υπάρχει κανένας νόμος που να λέει ότι πρέπει να βοηθήσω ένα δικηγόρο;
Η ζωή ενός ανθρώπου...
βρίσκεται στα χέρια σας, κύριε.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Παρακαλώ;
Αν είστε κουρασμένος,
μήπως μπορώ να σας βοηθήσω σε τίποτα;
Είμαι η Μα Γι Ντουμ.
Θ' αναλάβω την υπόθεσή σας.
Χρειάζομαι αμοιβή 1.000 δολαρίων...
και 40.000 αν νικήσουμε. Σύμφωνοι;
Κυρία Σον. Που είπατε ότι βρήκαν το προφυλακτικό;
Νομίζω πως ήταν στο κομοδίνο.
Πάντως το βρήκαν κάπου κρυμμένο.
Ήταν κρυμμένο;
Δεν το γράφει αυτό, εδώ.
Δεν μπορεί.
Το άκουσα...
από τον ντετέκτιβ που ερεύνησε την υπόθεση.
Συγνώμη. Είμαι ακόμα καινούριος στη δουλειά,
οπότε δεν ξέρω πως να φωτογραφίζω την σκηνή.
Θυμάστε που το βρήκατε;
Ελάτε.
- Μας συγχωρείτε. - Σίγουρα.
Τι;
Κάντε στην άκρη σας παρακαλώ.
- Γιατί; - Μισό λεπτό.
Γιατί;
Έι.
Έι. Τι...
Τι; Τι ;Γιατί;
Καταλαβαίνω.
Ας αρχίσουμε ν' ανακρίνουμε τον Λι Σανγκ Χιουν.
Μάλιστα.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Μη μου πείτε...
ότι τον εκπροσωπείτε.
Όπως βλέπεις.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Που είναι το κακό;
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Κοίτα.
Θα χρειαστεί να το πω, γι' αυτό άκου.
Εφόσον είμαστε και οι δύο στο νόμο,
θα συνεχίσουμε να συναντιόμαστε.
Αν εξακολουθείς να είσαι ερασιτέχνης κάθε φορά,
θα πληγωθείς.
Είσαι εισαγγελέας και είμαι δικηγόρος.
Ας κάνει ο καθένας τη δουλειά του.
- Κυρία Μα. - Υποθέτω πως κατάλαβες.
Κύριε Γιο. Ας αρχίσουμε την ανάκριση.
Λι Σανγκ Χιουν.
Γιατί κρύψατε το προφυλακτικό;
Συγνώμη;
Δε χρειάζεται ν' απαντήσετε σε όλα.
Αρνούμαι ν' απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.
Σύμφωνα με τον αστυνομικό που βρέθηκε στη σκηνή,
ένα προφυλακτικό βρέθηκε...
τυλιγμένο σε χαρτοπετσέτα στο συρτάρι του κομοδίνου...
και δεν μπορούσατε να το εξηγήσετε.
Υποθέτω επειδή ήταν ξεκάθαρη απόδειξη,
σεξουαλικής επίθεσης.
Δεν είναι παρατραβηγμένο;
Να λέτε πως το προφυλακτικό αποδεικνύει βιασμό;
Δεν θα το έκρυβε αν δεν υπήρχε λόγος.
Νομίζω πως ήμουν πολύ μεθυσμένος...
και το μπέρδεψα για τον κάδο απορριμμάτων.
Ξέρετε πως είμαστε οι άντρες όταν μεθάμε,
μπερδεύουμε την ντουλάπα για το μπάνιο...
και κατουράμε εκεί και άλλα τέτοια.
Δεν ξέρω.
Δεν το έκανα ποτέ.
Το εννοώ.
Αν ήθελα να το κρύψω,
θα το έριχνα στην τουαλέτα και θα τραβούσα το καζανάκι.
Ωραία.
Ας χρησιμοποιήσουμε ανιχνευτή ψεύδους.
Όχι. Αρνούμαστε.
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Πάμε.
Το προφυλακτικό...
δε θα είναι χρήσιμο ως αποδεικτικό στοιχείο, στο δικαστήριο.
Απέσυρε τις κατηγορίες. Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
Έχουμε κι άλλες αποδείξεις.
Θα τον παραπέμψω σε δίκη.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Καλή τύχη.
Γεια σας κυρία Σον.
Γεια σας.
Το ένστικτό μού είπε πως ήταν βιασμός.
Γι' αυτό τον κατήγγειλα.
Τι σας έκανε να πιστεύετε πως ήταν εξαναγκασμός;
Είπατε πως ήσασταν πολύ μεθυσμένη...
και δε θυμάστε.
Όταν ξύπνησα, με κρατούσε κάτω.
Εκείνος ο άντρας εκεί πέρα.
Ανατρίχιασε όλο μου το σώμα...
κι ένιωσα αηδιασμένη.
Θυμάμαι πολύ καθαρά,
να με βιάζει.
Αν αυτό δεν είναι βιασμός, τότε τι είναι;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θα θέλατε να κάνετε ερωτήσεις στη μάρτυρα;
Ναι, κύριε Δικαστά.
Κυρία Γιανγκ.
Καταθέσατε πως η σχέση σας...
ήταν αυστηρά επαγγελματική και όχι ρομαντική, σωστά;
Ναι.
Αυτά είναι γραπτά μηνύματα που του στείλατε εκείνη την ημέρα.
Στέλνετε πάντα, καρδούλες σε άντρες για τους οποίους...
δεν έχετε ενδιαφέρον;
Είναι απλώς μία συνήθεια.
Ελέγξτε τα μηνύματά μου.
Το κάνω και με άλλους.
Μάλιστα. Μία συνήθεια.
Τότε τι λέτε γι' αυτό;
Θυμάστε, έτσι δεν είναι;
Είναι αυτό που φορούσατε εκείνο το βράδυ.
Κύριε Δικαστά, τα ρούχα της δεν έχουν σχέση.
Έχουν. Σκεφτείτε το λογικά.
Πόσο πειστικό είναι...
ότι δεν προσπαθούσε να τον ξελογιάσει,
φορώντας αυτό;
Τα ρούχα της είναι απλώς μία προσωπική επιλογή.
Είναι εξωφρενικό να λέμε...
ότι προσπαθούσε να τον ξελογιάσει,
απλώς επειδή ντύθηκε προκλητικά.
Συνήγορε, συγκρατηθείτε.
Μάλιστα.
Πόσο πολύ μπορείτε να πιείτε;
Όταν νιώθω καλά, τέσσερα μπουκάλια σότζου.
Δυομιση όταν δεν είμαι καλά.
Πόσο ήπιατε εκείνη τη νύχτα;
Δύο ποτήρια κρασί και τρία κοκτέιλ.
Αυτό σημαίνει πως ήπιατε λιγότερο από το μισό, απ' ότι συνήθως.
Ναι. Αυτή η ποσότητα δε με ζαλίζει καν.
Δε σας ζαλίζει καν.
Τότε πρέπει να λέτε ψέματα ότι δεν είχατε τις αισθήσεις σας...
ή ότι δε θυμάστε.
Σωστά;
- Τι; - Μόλις είπατε...
ότι αυτή η ποσότητα δε σας ζαλίζει καν.
Η αντοχή σας αλλάζει ανάλογα με την κατάσταση;
Κύριε Δικαστά. Η Συνήγορος οδηγεί τη μάρτυρα.
Κύριε Δικαστά. Πρέπει ν' αποδείξουμε αν η μάρτυρας...
ήταν όντως αναίσθητη, για ν' αποδείξουμε...
αν είναι ένοχος ο κατηγορούμενος.
Μπορείτε να συνεχίσετε.
Όπως μπορείτε να δείτε, ο κατηγορούμενος έσυρε...
το θύμα, που με το ζόρι στεκόταν.
Αυτό αποδεικνύει πως ο κατηγορούμενος,
προσπάθησε να χρησιμοποιήσει την κατάσταση μέθης της,
ώστε να την αναγκάσει σε σεξουαλική πράξη.
Κι εγώ επίσης καταθέτω το βίντεο ως αποδεικτικό στοιχείο.
Γιατί μας δείχνετε το βίντεο;
Αυτά είναι τα πράγματα που αγόρασε το θύμα.
Υπάρχουν προφυλακτικά, ανάμεσα στα πράγματα.
Το θύμα...
είδε τον κατηγορούμενο να αφήνει τα προφυλακτικά πάνω στο ταμείο,
όμως τα πλήρωσε.
Δε θεωρείται αυτό, συναίνεση;
Δεν πήγατε στο διαμέρισμά του...
με σκοπό να κάνετε σεξ;
Κύριε Δικαστά.
Η Συνήγορος κάνει παράλογες υποθέσεις.
Το θύμα μπορεί να μην γνώριζε ότι είναι προφυλακτικά.
Έχετε αποδείξεις που να το υποστηρίζουν αυτό;.
Το βάρος των αποδείξεων έγκειται στην εισαγγελία.
Χωρίς στοιχεία που να δημιουργούν εύλογες αμφιβολίες,
το δικαστήριο πρέπει να δώσει στον κατηγορούμενο...
το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.
Αν δεν υποβάλλετε άλλο αποδεικτικό στοιχείο,
θα λάβω την απόφασή μου αναλόγως.
Σας ευχαριστώ κυρία Μα.
Επίσης, ορίστε.
Είναι ένα εστιατόριο όπου μπορείτε να δοκιμάσετε το γλυκό μου.
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Μη μου πείτε ότι προσπαθείτε να μου το δώσετε αυτό...
ως πληρωμή για τη νίκη.
Φυσικά και όχι.
Αν είναι έτσι, σας ευχαριστώ.
Κυρία Μα.
Αλήθεια πιστεύετε πως ο Λι Σανγκ Χιουν, είναι αθώος;
Για τα δεδομένα μου, ναι.
Αν τον ερευνούσατε όπως κάνατε,
όταν ήσασταν στο ΤΕΚΘ, θα ξέρατε πως είναι ένοχος.
Είδες την απόδειξη, έτσι δεν είναι;
Είναι ξεκάθαρη απόδειξη ότι συναίνεσε.
Τι αποδείξεις έχεις ότι είναι ένοχος;
Βλέπεις; Δεν έχεις τίποτα να πεις.
Θα έπρεπε να μάθεις περισσότερα μαζί μου.
Πως μπόρεσες να πας στο δικαστήριο με τόσο αδύναμα αποδεικτικά στοιχεία;
Είναι πεδίο μάχης.
Άκουσα πως η Γι Ντουμ σε συνέτριψε.
Ορίστε. Πιες αυτό.
Πιες το και μην είσαι κακοδιάθετος.
Ευχαριστώ.
Φυσικά κι έχασες. Δεν μπορείς να την νικήσεις.
Είναι πολύ καλή.
Το ξέρω κι εγώ.
Πηγαίνω στο δωμάτιο προβολής βίντεο.
Σταμάτα. Αν το βλέπεις ξανά και ξανά, δε θα κάνει...
τις αποδείξεις να εμφανιστούν από το πουθενά.
Πρέπει να χαλαρώνεις που και που.
Παράτα τα. Υπάρχει ένα ωραίο μπαράκι εδώ κοντά.
Οι Μαλβίδες.
Τι λες να πάμε και να πιούμε ένα μοχίτο;
Όχι, ευχαριστώ.
Αλήτη. Άκου τον παλιότερο.
4 μπουκάλια σότζου; Περίπου 20 βόμβες σότζου;
Στην αναφορά λέει πως ήπιατε...
2 ποτήρια κρασί και 3 κοκτέιλ.
Μεθύσατε με αυτή την ποσότητα;
Υποθέτω πως δεν ένιωθα καλά εκείνο το βράδυ.
Είναι περίεργο το πως έχασα τις αισθήσεις μου.
Πάμε στο μπαράκι.
Γίνεσαι όλο και πιο πολύ σαν αληθινός εισαγγελέας.
Κοίτα πόσο κομψό είναι. Έχουν ακόμα και λουλούδια.
- Θέλατε να με δείτε; - Ναι.
Είμαι ο εισαγγελέας Γιο Τζιν Ουκ.
Δεν το δείχνεις αυτό, σε τέτοια μέρη.
Θα σε φροντίσει καλά. Μην κάνεις βλακείες.
Πάμε.
Είναι ακόμα καινούριος.
Τους θυμάμαι.
Υπήρχε τίποτα περίεργο;
Η γυναίκα...
όταν ήρθε εδώ, ήταν μια χαρά...
όμως αφότου ήπιες τρία κοκτέιλ,
δεν μπορούσε να σταθεί στα πόδια της.
- Ήταν δυνατά, τα κοκτέιλ; - Όχι.
Ήταν πολύ ελαφριά.
Ήπιε ένα Blue Hawaii.
Αυτό το παραγγέλνουν συνήθως όσοι δεν μπορούν να πιουν.
Μπορείτε να έρθετε στο δικαστήριο και να καταθέσετε;
Σας χρειάζομαι για κατάθεση.
Σας παρακαλώ.
Ωραία είναι.
Εντάξει.
Ξέχασα το κρασί.
Μία πετυχημένη δικηγόρος χρειάζεται κρασί.
Εντάξει.
Τι κάνει; Η δίκη δεν τελείωσε ακόμα. Να πάρει.
Τι θα γίνει αν αρχίσει να μιλάει για εκείνον, ο κόσμος;
Το να είσαι δικηγόρος είναι τόσο αγχωτικό.
Γιατί πρέπει να μπλέκομαι στις προσωπικές ζωές των ανθρώπων;
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Σοβαρά τώρα.
Τι συμβαίνει;
Να πάρει. Πως θα τιμωρήσω αυτό το κάθαρμα;
Για να δούμε.
Η κυρία Μα άνοιξε λογαριασμό στο Instagram.
Κοιτάξτε όλες αυτές τις ετικέτες.
Πρέπει να έχει καλή διάθεση...
μετά την πρώτη μέρα της δίκης.
Υποθέτω πως ναι.
Όμως δεν ξέρω γιατί...
μου είπε να σιγουρευτώ πως θα σας το δείξω αυτό.
Φαίνεται αστεία σε αυτή τη φωτογραφία.
Είπε να μου το δείξετε;
Ναι. Επέμενε να σας το δείξω.
Δώστε μου να δω.
(Όλων η δικηγόρος)
(Υπόσχομαι αποτελέσματα)
Τι κοκτέιλ ήπιε εκείνο το βράδυ;
Είχαν χαμηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ.
Blue Hawaii.
Blue Sapphire.
Blue Passion.
Είναι τα κοκτέιλ που φαίνονται στην οθόνη;
Σωστά.
Είναι όλα μπλε.
Σωστά.
Αφήστε με να κάνω μία επίδειξη.
Αυτό είναι ένα ναρκωτικό βιασμού.
Αποδυναμώνει αυτόν που το πίνει...
και προκαλεί προσωρινή απώλεια μνήμης.
Όταν ανακατεύεται με αλκοόλ,
γίνεται μπλε, όπως αυτό.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Τι θύμα κατέθεσε...
πως ήπιε αρκετά λιγότερο από το συνηθισμένο,
όμως ξαφνικά υπέφερε από απώλεια μνήμης.
Αυτό αποδεικνύει πως ο κατηγορούμενος...
πρόσθεσε αυτό το ναρκωτικό στο κοκτέιλ.
που ήπιε το θύμα,
αποδυναμώνοντάς την...
και τη βίασε.
Δεν είναι αυτό, μία απλή υπόθεση;
Έχετε αποδείξεις;
Ναι, έχω.
Αυτό είναι η απόδειξη.
Αποκλείεται.
Αυτό είναι η απόδειξη;
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Τι;
Είναι για την κακή αναπνοή.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ανοίξτε.
Τι κάνετε;
Αν δεν μπορείτε ν' αποδείξετε πως αυτό δεν είναι ναρκωτικό,
θα βρεθείτε ένοχος για βιασμό.
Ανοίξτε. Γρήγορα. Ελάτε.
Κυρία Μα.
Συνήγορε. Τι κάνετε;
Ζητώ συγνώμη, κύριε Δικαστά.
Είπατε πως είναι για την αναπνοή σας.
Θεέ μου! Κύριε Λι! Τι είναι αυτό;
Παρακαλώ;
Νομίζω ότι θα πάει καλά.
Είμαι τόσο ανακουφισμένος. Θα πάει καλά.
Τι;
Τρελός είμαι;
Δε θα δώσω σ' εκείνη την ηλίθια 40.000 δολάρια.
Φαίνεται πως είναι τελείως αγνωστη.
Τι άλλο;
Απλώς θα...Ξέρεις,
θα της δώσω λίγα λεφτά...
και θα της χαϊδέψω τον πισινό.
Αυτό θα είναι αρκετό.
Ναι.
Εντάξει.
Κύριε Δικαστά.
Ο κατηγορούμενος μου είπε ψέματα...
και με χρησιμοποίησε ώστε να κάνω ψευδείς ισχυρισμούς...
κι έτσι, δεν έχω καθήκον να τον εκπροσωπήσω.
Ως εκ τούτου,
αποσύρομαι από την εκπροσώπηση του Λι Σανγκ Χιουν.
(Αίτημα για την Απόσυρση από την Εκπροσώπηση)
(Μα Γι Ντουμ)
Σας προειδοποίησα να μη με μαχαιρώσετε πισώπλατα.
Είστε τελειωμένος.
Υπόθεση υπ' αριθμό...
2007GO8707. Ο κατηγορούμενος Λι Σανγκ Χιουν...
βρίσκεται ένοχος για βιασμό...
και καταδικάζεται σε τρία χρόνια φυλάκιση.
Επιπλέον,
ο κατηγορούμενος πρέπει να συμπληρώσει 80 ώρες...
θεραπείας κατά της σεξουαλικών εγκλημάτων.
Κυρία Μα.
Σας ευχαριστώ.
Απ' ότι φαίνεται η φωτογραφία είχε κρυφό μήνυμα.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Όμως δεν ξέρω γιατί...
είπε να σιγουρευτώ πως θα σας το δείξω.
(Όλων η δικηγόρος, Υπόσχομαι αποτελέσματα, Τελειότητα.)
(ΤΟ ΣΤΥΛΟ ΤΟΥ)
Φαίνεται πως έχετε αλλάξει λιγάκι.
Με την καλή έννοια.
Δεν άλλαξα.
Σε παρακαλώ...
μη χαμογελάς έτσι.
Θα τρελαθώ.
Εξαιτίας εκείνου του βλάκα.
Εκδικήθηκα εκείνον τον ηλίθιο,
όμως που θα βρω τώρα 40.000 δολάρια;
Το αγόρασα πριν από ένα μήνα.
Δώστε μου κάτι παραπάνω σας παρακαλώ.
Σας δίνω αρκετά.
Μην είστε έτσι. Έστω 2.000 παραπάνω.
1.000.
Καλέστε με ξανά, αν με χρειαστείτε.
Αντίο,
αυτοκινητάκι μου.
Έρχομαι τώρα.
Ορίστε.
50.000 δολάρια.
Πήρα δάνειο, πούλησα το αυτοκίνητό μου...
κι έκανα ένα σωρό πράγματα για να βρω αυτά τα χρήματα.
Δώστε μου το βίντεο από την κάμερα του αυτοκινήτου.
(Πριν από 3 μήνες)
Είπατε πως θα παίρνατε εκδίκηση για τη Σου Α.
Ο Αν Τε Κιου τη γλίτωσε με αναστολή.
Ο Μπεκ Σανγκ Χο, που υποσχέθηκε να καταθέσει, πέθανε.
Η κυρία Μιν...
παραιτήθηκε.
Και τι έγινε με το θέμα της μητέρας;
Αποκαλύψατε την αλήθεια...
όπως ελπίζατε;
(Ο Τσο Γκαπ Σου κερδίζει τις δημοτικές εκλογές.)
Αν μου συμβεί τίποτα,
θ' αφήσω τις αποδείξεις με τον Μιν Ο.
(Ο αδελφός του υπόπτου δολοφονίας, βρέθηκε νεκρός)
Βρείτε μου το βίντεο από την κάμερα του αυτοκινήτου.
Δεν μπορώ ούτε να δω την πινακίδα.
Έχοντας μόνο αυτό,
θα κοστίσει αρκετά.
Απλώς κάντε καλή δουλειά.
Ο Μπεκ Μιν Ο, αρνήθηκε την επίσκεψή σας.
Παρακαλώ πείτε του πως θα επιστρέψω,
με αποδείξεις γι' αυτό που συνέβη...
στον αδελφό του.
Ορίστε. 50.000 δολάρια.
Πήρα δάνειο, πούλησα το αυτοκίνητό μου...
κι έκανα ένα σωρό πράγματα για να βρω αυτά τα λεφτά.
Δώστε μου το βίντεο από την κάμερα του αυτοκινήτου.
Να πάρει. Έπρεπε να έρθετε λίγο νωρίτερα.
- Τι; - Το πούλησα...
σε κάποιον που το είχε περισσότερη ανάγκη.
Τι είπατε;
(Δημαρχείο Γιόνγκπα)
(Δήμαρχος, Τσο Γκαπ Σουλ)
Γεια σας, κυρία Χο.
Η εκδήλωση είναι έτοιμη.
Θα μετατρέψω το Γιόνγκπα σε μία χαρούμενη...
και καλή πόλη.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Τα πήγες τέλεια.
Ήσουν πολύ καλή.
Ναι, ναι.
Γεια.
Κύριε.
- Γεια. - Το ποσοστό αποδοχής σας...
ξεπέρασε το 70 τοις εκατό μέσα σε τρεις μήνες.
Ποιος πιστεύετε πως είναι ο λόγος;
(Διαγραφή κομματιών... σημείωμα αυτοκτονίας...)
Συγνώμη.
Η ιδέα για τη σημερινή εκδήλωση...
ήρθε από τη βοηθό μου.
Μάλιστα.
Η έφεσή σου έχει προγραμματιστεί.
Επαναλαμβάνω. Δεν σκότωσα τη Σου Α.
Αν θέλεις ν' αποδείξεις την αθωότητά σου,
πρέπει ν' αποδείξουμε πως ο Αν Τε Κιου είναι ένοχος.
Θα έπρεπε να δουλεύεις κι εσύ πάνω σε αυτό.
Να δουλεύω;
Να δουλεύω.
Πως;
Το μόνο που έχω είναι ένας άχρηστος δημόσιος συνήγορος.
Ψάχνω κι εγώ.
Άκουσα πως αρνείσαι τις επισκέψεις της κυρίας Μα.
Δε θέλω να την δω,
εφόσον ευθύνεται κι εκείνη, για τον θάνατο του αδελφού μου.
Είμαι σίγουρος πως ερευνά τον θάνατο του αδελφού σου.
Αν αλλάξεις γνώμη, ζήτα από τον φρουρό να την καλέσει.
Παρακαλώ; Αστυνομία;
Θα ήθελα να καταγγείλω έναν τοκογλύφο.
Είναι παλιοτόμαρα,
που πίνουν το αίμα αθώων ανθρώπων.
Ελάτε γρήγορα για να τους συλλάβετε.
Ναι. Τ' όνομά μου; Μα Γι Ντουμ. Είμαι εισαγγ...
Είμαι δικηγόρος.
Ναι. Καλή σας ημέρα.
Αυτός ο...
- Είστε στο δρόμο; - Εγώ είμαι, η Σον Μι Γιουνγκ.
- Ναι, κυρία Σον. - Σας κάλεσα επειδή...
μία δικηγορική εταιρία που γνωρίζω,
ψάχνει για έναν πολύ καλό δικηγόρο.
Ενδιαφέρεστε;
Δικηγορική εταιρία;
- Που; - Δικηγορική εταιρία Τζονγκσο.
Τζόνγκσο;
(Δικηγορική εταιρία Τζόνγκσο)
Ναι. Εντάξει.
- Τι είπε; - Είπε πως θα πάει να ελέγξει.
Είναι στο γραφείο 415.
Που είναι το 415;
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Ξέρετε που είναι η δικηγορική εταιρία Τζόνγκσο;
- Από εκεί. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Τίποτα. - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει.
Ορίστε, πάρτε αυτά.
Ορίστε.
Φάτε τες.
Δεν ήταν ανάγκη.
Είπα ότι θα σας βοηθούσα δωρεάν.
Εγώ τις καλλιεργώ αυτές τις γλυκοπατάτες.
Αν τις ψήσετε θα έχουν πολύ καλή γεύση.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Μα;
Πως είστε; Ήμουν στην περιοχή...
και σκέφτηκα να περάσω. Φαίνεστε απασχολημένη...
Δεν είμαι απασχολημένη.
Μάλιστα. Δεν είστε.
Θα σας πάω μέχρι έξω.
Να προσέχετε.
- Καλή σας ημέρα. - Επίσης.
- Γεια σας. - Επίσης.
Καλή σας ημέρα.
- Τι κάνεις; Κάθισε. - Ναι, θα το κάνω.
Πως τα περνάς;
Εγώ; Πάντα τα πηγαίνω καλά.
Είσαι εδώ επειδή θέλω να προσλάβω δικηγόρο;
Θέλετε να προσλάβετε δικηγόρο;
Τι κρίμα.
Σήμερα το πρωί μου τηλεφώνησαν από άλλη δικηγορική εταιρία...
και συμφώνησα να πάω εκεί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γιουν Χι.
Έχετε επισκέπτη, γι' αυτό θα φύγω.
Καθίστε.
Γεια.
Θα μπω επιτέλους μέσα.
Μπορούμε επιτέλους να τσακώσουμε τον Τσο Γκαπ Σου.
(Ο Τσο Γκαπ Σου απαιτεί την τιμωρία της Μα Γι Ντουμ)
( Συμφωνία της Πόλης του Γιόνγκπα με το Πανεπιστήμιο Χανγκουκ)
(Ο Δήμαρχος Τσο Γκαπ Σου, βγαίνει από το νοσοκομείο)
(Κο Τζε Σουκ)
Ναι;
Τι σε φέρνει εδώ;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ξέρω ότι δεν εγκαταλείψατε την υπόθεση του Τσο Γκαπ Σου.
Αφήστε με να παλέψω μαζί σας.
Θέλω να δουλέψω εδώ.
Δε θέλω.
Ορίστε;
Υπότιτλοι Daramoo